Glossaire

A	B	C	D	E
F	G	H	I	J
K	L	M	N	O
P	Q	R	S	T
U	V	W	X	Y-Z

Terme français	Terme anglais	Définition
Abat oiseau	Papegay	Appelé aussi "jeu du papegay" signifiant perroquet, l'oiseau étant vert au moyen-âge. Au début, l'oiseau était vivant mais il fut vite remplacé par un oiseau de carton ou de bois (environ 5 x 3 cm). Certains pratiquent l'abat oiseau à la perche. Le tir commence par un salut à tous les archers : "Archers, je vous salue". Puis chaque archer tire 1 flèche à 50 mètres. Celui qui abat l'oiseau est déclaré Roy de la Compagnie. Les jeunes archers (moins de 16 ans, catégories poussins, benjamins, cadets et minimes) qui ont touché l'oiseau sont déclarés Roitelets. Ils tirent à une distance de 30 mètres.
A.C.	A.C.	Désigne les matériaux utilisés pour le fût d'une flèche. A = aluminium, C = carbone.
Alignement	Center shot	La corde, les branches, le viseur, la flèche doivent être alignées dans le même plan.
Allée	Path	Dans un jeu d'arc (tir Beursault). C'est un passage pour se rendre d'une butte à l'autre. Nous aurons l'allée du roi et les allées des chevaliers.
Allonge	Draw length	Distance maximale entre la corde et l'arc possible pour l'archer (entre le creux de l'encoche et le clicker). L'allonge dépend de la longueur du bras d'arc de l'archer. Il est à noter que la puissance d'un arc est toujours donnée pour une allonge de 28 pouces.
Allonge réelle		Mesure exacte de la flèche d'un tireur, prise du fond de l'encoche à l'extérieur de l'arc en position de tir
Allonge théorique		L'allonge théorique est définie comme la distance, l'arc en tension, entre le creux de l'encoche et un point fictif situé 2,5 cm (1 pouce) en avant de l'axe du Berger Button.
Allonge VBAR		Pièce se fixant entre la poignée et le Vbar, et permettant d'avancer le centre de gravité de l'arc.
Amplitude		Distance entre l'entrée du câble secondaire et son point de sortie (arc à poulies).
Amortisseur	Limbsaver	Dispositif composé de contrepoids et de caoutchouc qui amortit les vibrations de la violence de la décoche.
Ancrage	Anchor, Nose anchor (ancrage sur le nez)	Voir point d'ancrage. Mise en place de la main de corde vers le point d'ancrage (sous la mâchoire).
Anneau de contrôle		Outil de contrôle des arcs utilisé par les arbitres.
Anneau de pouce	Thumb ring	Protection placée sur le pouce pour les archers utilisation la prise de corde dite Mongole.
Arbitre		Personne qui veille au bon déroulement de la compétition.
Arc	Bow	Arme destinée à lancer des flèches.
Arc à poulies	Compound	Arc dont chaque branche comprend une poulie où passent des câbles afin de démultiplier la puissance.
Arc classique	Recurve bow	Arc dont les branches sont recourbées.
Arc monobloc		Arc en bois dont les branches sont solidaires du corps.
Arc nu	Bare bow	Catégorie d'arc classique sans accessoires (viseur, stabilisateur). Seul le repose-flèche est autorisé.
Arc olympique	Recurve bow	= Arc classique
Archer	Archer, bowman	Homme tirant à l'arc
Archère		Femme tirant à l'arc
Archerie	Archery	Qui concerne l'arc, le matériel et la pratique.
Archerie golf		Un archer affronte un golfeur. Une fois le green atteint, il faut faire chuter une balle de 15cm placée à la verticale du trou en équilibre sur un trépied.
Armer	To draw	Tirer la corde avec la flèche pour rendre l'arc prêt à tirer.
Armement	Arming	Action d'armer.

Terme français	Terme anglais	Définition
Balance		Réglage de la longueur des câbles primaires (arc à poulies).
Band	Brace height	Distance d'écartement entre la corde et la poignée de l'arc (arc bandé au repos).
Bander (l'arc)	To draw	Placer une corde sur un arc pour le rendre apte au tir.
Bandoir	Bowyers Knot	Accessoire pour bander un arc. Il est en général fixe dans une salle contrairement à la fausse corde qui est portative.
Bare bow	Barebow	Catégorie d'arc classique sans accessoires (viseur, stabilisateur). Seul le repose-flèche est autorisé.
Barrage		En finales d'une compétition, c'est un tir supplémentaire destiné à départager deux tireurs ayant un même nombre de points.
Benjamin, benjamine		Catégorie d'âge d'archer de 11 à 12 ans.
Berger bouton	Berger button / cushion plunger	=BB. Le berger bouton permet d'absorber l'ondulation de la flèche (paradoxe) lors de son départ.
Beursault	Beursault	Tir traditionnel pratiqué à 50 mètres dans un jeu d'arc au nord de la France et en Belgique. On tire 40 flèches au total, mais une seule par volée, à une distance de 50 mètres (30 mètres pour les Benjamins et Minimes).
Birdy		Blason birdy utilisé pour le tir campagne.
Blason	Face, target face	Feuille de papier ou carton sur laquelle est imprimée les zones ayant valeurs de marques.
Blunt	Blunt, blunt head	Embout de flèche en caoutchouc destiné à la chasse au petit gibier (oiseaux).
Bobineur	Serving jig	Support de la bobine de fil servant à confectionner le tranche-fil.
Boucle (de corde)	String loop	Extrémité de la corde enroulée en forme d'anneau et permettant de l'accrocher aux branches. La boucle de la branche supérieure et plus grande que la boucle de la branche inférieure.
Bracelet	Arm-guard / bracer	Protection en cuir, en tissu synthétique ou en plastique rigide qui s'adapte à l’intérieur de l’avant bras pour le protéger du claquement de la corde lors de la détente de l ‘arc.
Branche	Limb	Partie flexible supérieure ou inférieure d'un arc depuis la poignée jusqu'à l'extrémité.
Bras d'arc	Bow arm	Bras qui tient l'arc.
Bras de corde	Drawing arm, String arm	Bras qui tire la corde.
Brin	Strand	Fil, qui torsadé avec d'autres fils forme la corde. Une corde peut contenir 14 à 18 brins.
Butte de tir	Butt	Endroit où est fixé le blason et où les flèches sont arrêtées. La butte est en général composée de paille compressée.
Butte d'attaque		Au Beursault, c'est la butte qui reçoit la première flèche lors du tir.
Butte maîtresse		Au Beursault, c'est la butte près de laquelle se tire la première flèche lors du tir.

Terme français	Terme anglais	Définition
Cadet, cadette	Cadet	Catégorie d'âge d'archers entre 15 et 16ans.
Cale	Tap	Voir palette à cale.
Calibre		Diamètre intérieur et extérieur du fût.
Canon	Long stabilizer	= central. Stabilisateur long à l'avant de l'arc.
Carquois	Quiver	Pochette en cuir ou matériaux synthétiques, accrochée à la ceinture destinée à contenir une réserve de flèches.
Carquois d'arc	Arrow quiver	Support fixé à la poignée de l'arc permettant de contenir une réserve de flèches.
Carte	Target	= blason.
Central	Long stabilizer	Stabilisateur long à l'avant de l'arc.
Chariot	Carriage	Partie du viseur permettant de régler l'oeilleton verticalement.
Chevalet	Bow rack	Support mobile des cibles.
Chronotir	Chronotir	Marque déposée. = feu tricolore, avec visualisation du décompte du temps restant.
Cible	Target, foam target	Support du blason, fait en général de paille compressée, permettant l'arrêt des flèches.
Cire	Wax	Produit utilisé pour l'entretien de la corde.
Claquage d'un arc		Bruit anormal produit par un arc au moment de la décoche.
Cliqueur	Clicker	Lamelle métallique produisant un bruit lorsque l'archer arrive à son allonge.
Coche	Limb string nocking, bow nock	Partie extrême entaillée de la branche de l'arc (poupée) où vient se loger la boucle (oeillet) de la corde.
Compagnie	Company	Nom donné aux clubs de tir à l'arc respectant certaines traditions.
Composite		Les branches de l'arc composite sont constituées de plusieurs matériaux peu épais et collés ensemble (lamellé-collé).
Compound	Compound bow	Arc à poulies.
Continuité du geste	Follow-through	La décoche étant faite, la main de corde vient finir sa course vers l'épaule de corde, derrière l'oreille. Le bras d'arc doit rester en position de tir. On attend ainsi 2 ou 3 secondes, l'arc étant en train de basculer vers l'avant.
Contre-marqueur		Voir marqueur
Contrôleur d'allonge	Cliker	= Cliqueur
Corde	String, Bow string	Torsade de plusieurs brins de fils (fast-flight, dacron...) qui se termine à chaque extrémité par une boucle permettant de fixer cette corde aux coches de l'arc.
Corde flamande	Flemish string	= corde torsadée
Corde torsadée	Flemish string	Corde dont les brins sont enroulés entre eux.
Cordon défavorable		On compte le point inférieur si la flèche touche un cercle du blason.
Cordon favorable		On compte le point supérieur si la flèche touche un cercle du blason.
Coupe-tubes		Appareil permettant de couper les tubes des flèches à la bonne allonge de l'archer.
Cresting	Cresting	Personnalisation des flèches à ses motifs et couleurs.

Terme français	Terme anglais	Définition
Débander l'arc		Action de retirer la corde des branches afin de mettre l'arc au repos.
Décocheur	Release, mechanical release	Accessoire utilisé sur un arc à poulies. Il permet la tension et le maintient de la corde pendant l'armement et la visée. Il évite ainsi une prise de corde au doigt. La décoche se fait par simple appui sur un bouton. Le décocheur libère mécaniquement la corde.
Dacron	Dacron	Matériau utilisé pour les cordes d'arcs d'initiation.
Détalonnage	Nocking point	Le point d'encoche sur la corde n'est pas parfaitement à la perpendiculaire du repose flèche. On va l'élever volontairement de 3 à 4 mm au dessus afin d'éviter que la flèche vienne "talonner" l'arc lors de la décoche.
Doigtier	Shooting glove, fingered leather glove	Sorte de gant qui protège le bout des doigts de la main de corde.
Dos	Back of the bow	Face extérieure de l'arc (celle que l'archer ne voit pas lorsqu'il est en position de tir, donc celle qui fait face à la cible en position de tir).
Dragonne	Sling, Bowsling	Lacet ou cordonnet entourant la poignée d’arc qui retient l’arc sur la fourche de la main lors de la décoche.
Dragonne de doigt	Finger sling	Lacet ou cordonnet attaché à deux doigts, entourant la poignée d’arc qui retient l’arc sur la fourche de la main lors de la décoche.
Drapeau de vent (fanion)	Wind flag	Drapeau sur la cible extérieure servant à estimer la direction et la vitesse du vent.

Terme français	Terme anglais	Définition
Ecarteur	Cable guard	Sur un arc à poulies, tige métallique séparant les deux câbles afin d'éviter le frottement de la flèche
Echappement		= décoche. Lâcher de la corde pour lancer la flèche.
Echauffements		Mouvements produits par l'archer, sans son arc, pour échauffer ses muscles avant le tir.
Empennage	Fletching, Feathering of the arrow	Ensemble des plumes fixées à l'arrière de la flèche. Elles sont en général au nombre de 3 montées en angle de 120° : 2 plumes poule et 1 plume coq (celle qui ne touche pas l'arc). Elles assurent une trajectoire rectiligne et stable à la flèche.
Empennes	Vanes	Nom donné aux plumes que l’on colle sur les flèches pour en réaliser l’empennage
Empenneuse	Fletching jig	Outil aidant à coller ses plumes de flèches avec précision.
Empereur		Archer ayant abbatu l'oiseau 3 ans de suite au tir appelé abat-oiseau.
Encoche	Nock, Arrow nock	Accessoire en plastique monté sur la flèche du côté de l'empennage permettant de clipser cette flèche sur la corde.
Encocher	To nock (the arrow)	Placer une flèche sur la corde d'un arc.
Encorder	To string the bow	= bander.
Enferron	Arrow head	Pointe de flèche métallique.
Epaule d'arc		Epaule du bras porteur de l'arc.
Epaule de corde		Epaule du bras qui tire la corde.
Equerre	Bow-square	Outil de réglage du détalonnage, du band et du tiller.
Excentrique	Eccentric	Poulie excentrée fixée à l'extrémité de la branche.

Terme français	Terme anglais	Définition
Facteur d'arc	Maker of longbows, boyer	Artisan qui fabrique des arcs.
Fanion	Wind flag	Voir drapeau de vent.
Fast Flight	Fast Flight	Matière utilisée pour le fil de corde. Ce sont des fibres polyéthylène, très résistantes.
Fausse corde	Stringer	Grande corde qui permet de placer la corde facilement sur l'arc sans rique de vriller les branches.
Fédéral		Appelé aujourd'hui tir extérieur 2 x 50 mètres. Le tir 2 x 50 m se déroule en France, à l'extérieur. Tous les tireurs sont alignés du plus jeune au plus âgé. On tire 2 séries de 12 volées de 3 flèches, à une distance de 50 mètres. On a droit à un échauffement sur paille, 2 volées d'essai et un quart d'heure de pause entre les 2 séries. Autres distances possibles : 20m pour les benjamins, 30m pour les minimes.
Fenêtre d'arc	Sight window	Partie évidée de la poignée d'arc à travers laquelle va traverser la flèche et sur laquelle est monté le repose-flèche.
Feuille de marque	Score card, Score sheet	Feuille sur laquelle sont comptabilisés les points lors d'une compétition.
Feu tricolore	Traffic lights	Voyants lumineux et sonore autorisant le tir lors de compétitions.
F.F.T.A.	F.F.T.A.	Fédération Française de Tir à l'Arc.
Fistmele	Fistmele	Mesure du band d'un longbow en plaçant la main sur la poignée de l'arc, le pouce levé en direction de la corde.
F.I.T.A.	FITA (International Archery Federation)	Fédération Internationale de Tir à l'Arc.
Flanc	Bow belly	= ventre d'arc.
Flambage	Paradox	Paradoxe de la flèche.
Flatbow	Flat bow	Arc dont les branches sont plates (beaucoup plus larges qu'épaisses).
Flèche	Arrow	Projectile de l'arc composée d'un tube ou d'un fût muni d'une pointe à une extrémité, d'une encoche à l'autre extrémité et d'un empennage.
Flèche de progression		Test de niveau pour toutes les catégories en arc clasique, arc initiation et arc à poulies.
Flu-flu	Flu-flu vanes	Ou flou-flou. Empennage composé de plumes de grande taille permettant le freinage de la flèche.
FOC	Front Of Center	L'équilibrage, ou FOC (Front Of Center) est le rapport entre la distance du centre de gravité vers le milieu de la flèche et la longueur totale de la flèche (encoche et pointe comprises), mutiplié par 100. C'est donc le pourcentage du poids de la moitié avant (côté pointe) de la flèche. Le poids côté pointe doit être plus lourd que le poids côté empennage. Le FOC sert donc à équilibrer la flèche, pour que celle-ci ait un vol régulier.
Fût	Shaft	Corps de la flèche.

Terme français	Terme anglais	Définition
Gant	Glove, Shooting glove	Elément de protection de la main.
Garde		Dans un jardin d'arc, panneau de protection de bois haut de 4 mètres.
Golf archery		Pratique sportive qui associe le golf et le tir à l'arc.
Gorge		Rainures placées au centre et à l'extrémité des branches, face à l'archer. Elles permettent lors de la décoche, à guider le retour de la corde sur le centre de la branche.
Grain	Grain	Unité de poids anglo-saxonne. 1 grain = 0,0648 grammes
Greffe		Groupe de personnes du club qui lors des concours reçoit les inscriptions, attribue les numéros d'ordre, constitue les pelotons de tir, recueille les résultats, établit les classements, etc.
Greffier		Personne responsable au greffe.
Grip	Grip	Partie de la poignée de l'arc où vient se positionner la main d'arc.
Groupé		Effectuer un tir groupé : toutes le flèches tirées se retrouvent très proches l'une de l'autre sur la cible. Le groupé est donc la zone d'impact des flèches.
Groupement	Group	Positionnement des flèches entre elles dans la zone d'impacts.

Terme français	Terme anglais	Définition
Hauteur d'arc	Bow height	Distance entre les deux extrémités des branches (poupées), mesurée en pouce.
Honneur		Zone sur un blason Beursault. La zone centrale s'appelle chapelet.
Hoyt Super Rest	Hoyt Super Rest	Repose-flèche très simple, en matière plastique.

Terme français	Terme anglais	Définition
Impact	Hit	Point atteint par la flèche.
Insert	Insert	Certaines pointes se visent sur un insert, pièce métallique qui s'insère dans le fût de la flèche.

Terme français	Terme anglais	Définition
Jeu d'arc		Le jeu d'arc est généralement le lieu où se situe un jeu de Beursault.
Joue de l'arc		Partie plate et verticale de la fenêtre d'arc, ou se trouve le repose-flèche.
Junior	Junior	Catégorie d'âge d'archer de 17 à 18 ans.

Terme français	Terme anglais	Définition
Kevlar	Kevlar	Matière utilisée dans les anciennes cordes de compétition. Aujourd'hui abandonné car trop fragile.

Terme français	Terme anglais	Définition
Lâcher	Release / loose	Ouverture des doigts pour libérer la corde.
Lamellé-collé		= composite
Latéral		Décalage du groupement des flèches à droite ou à gauche. "Avoir du latéral ", c'est observer un décalage du groupement à droite ou à gauche par rapport au centre de la cible.
Libération	Release / loose	= lâcher.
Ligne d'attente	Waiting line	Ligne située à 5 mètres de la ligne de tir et derrière laquelle peuvent attendre les archers qui ne tirent pas.
Ligne de tir	Shooting line	Ligne sur laquelle vient se positionenr le tireur. Cette ligne marque la distance entre le tireur et la cible (18m, 30m, 50m..etc).
Livre	Pound	Unité de poids anglaise utilisée pour mesurer la puissance d'un arc. Une livre = 454 grammes. Les abréviations courantes pour désigner cette unité sont : lbs et #.
Logis		Abri des membres d'une compagnie dans un jeu d'arc.
Longbow	Longbow	Arc monobloc long et droit.
Loupe	Scope	Lentille grossissante utilisée uniquement en arc à poulie.

Terme français	Terme anglais	Définition
M		= manqué. Pas de points!
Main d'arc	Bow hand	Main qui tient l'arc.
Main de corde	Drawing hand, string hand	Main qui tire la corde.
Maladie de la carte	Target panic	Ou maladie du jaune. C'est l'impossibilité de fixer et stabiliser son viseur sur le point à viser.
Manqué		Se dit lorsque le tireur n'est pas rentré dans la cible (il a donc fait zéro points). On le marque par un M sur la feuille de marque. On dit aussi que l'archer a fait une paille.
Marqueur		Archer désigné pour noter et comptabiliser les résultats. Le contre-marqueur effectue la même opération pour vérification.
Marsouinnage	Porpoising	Oscillations verticales de la flèche.
Mentonnière		Voir palette à cale.
Minime		Catégorie d'âge d'archer de 13 à 14 ans.
Mono spot		Blason unique.

Terme français	Terme anglais	Définition
Nazette		Repère de hauteur fixé sur la corde à la hauteur de la base du nez où celui-ci se fixe par un appui léger.
Niveau	Level	Appréciation et progression d'un archer dans sa capacité à réaliser un certain nombre de points.
Nock set	Nock set	Repère sur la corde permettant le placement correct de l'encoche de la flèche (point d'encochage).

Terme français	Terme anglais	Définition
Oeil directeur	Dominant eye	Oeil de l'archer qui doit viser.
Oeillet	String loop	= boucle de corde.
Oeilleton	Sight ring, Peep sight	Partie du viseur que l'archer avec son oeil directeur doit aligner sur la cible.
Overdraw	Overdraw	C’est un montage mécanique servant à ramener les points d’appui de la flèche vers l’archer de manière à réduire la longueur de flèche et gagner ainsi en rendement par allégement du projectile et un rapport de poussée meilleur.

Terme français	Terme anglais	Définition
Pace-setter	Pace-setter	Repose-flèches pour arc à poulies.
Paille	Straw	Matériaux utilisé dans la fabrication des cibles. Faire une paille = marquer zéro points (on écrit M sur la feuille de marque).
Palette	Tab, Finger tab	Accessoire porté sur la main de corde et permettant la protection des doigts contre la traction de la corde et le frottement de la corde lors du lâcher de corde.
Palette à cale		Palette permettant un ancrage sous la machoire. Elle possède un plateau appelé mentonnière qui permet cet ancrage. Le pouce se place sous ou sur cette mentionnière suivant le type de palette.
Paradoxe	Paradox	La flèche à tendance à plier, à flamber lors du lâcher de corde. Lors de son vol, elle va onduler sur elle-même, puis se stabiliser peu à peu.
Pas de tir		Marquage au sol (ligne, piquet) sur lequel viennent se positionner les archers pour tirer.
Perche		Voir Tir à la perche.
Peson	Bow scale	Dynamomètre mesurant la puissance d'un arc.
Pianotage	String Walking (face walking)	Technique de visée effectuée par les tireur en Bare bow. Le tireur prend la corde avec 3 doigts en dessous de l'encoche. Il aligne la pointe de la flèche sur la cible. Son point d'encoche est toujours le même. Pour une cible proche, il va descendre ses doigts le long de la corde. Et pour une cible éloignée, il va rapprocher ses doigts de l'encoche, comme s'il jouait du piano sur sa corde.
Pic	Peak	Moment où la puissance des branches d'un arc à poulies est à son maximum lors de la mise en tension de l'arc.
Pied	Foot	Unité de mesure de longueur anglo-saxonne. 1 pied = 12 pouces = 30,48 cm
Pince à nocksets	Nocking plier	Pince permettant de serrer et de retirer les nock set sur la corde.
Plancher de la fenêtre d’arc		Surface horizontale de la base de la fenêtre d’arc.
Plan d'arc	Center shot	= center shot
Plastron	Chest guard, Plastron, dress shield	Accessoire plaquant les vêtement et protègeant la poitrine du tireur du risque de frottement de la corde lors du lâcher de corde.
Plume	Vane, Feather	La plume est l'élément de l'empennage d'une flèche. C'est une petite ailette qui peut être faite en plume naturelle (oie, dinde...) ou en matière plastique. Elles peuvent être au nombre de 2 (sur un carreau d'arbalète par exemple), 3 (le plus courant en archerie), 4 ou même 6 (pour freiner la flèche).
Plume coq	Cock feather	Plume qui ne touche pas l'arc. Elle est généralement d'une couleur différente des plumes poule. Elle sera positionnée vers l'extérieur de l'arc de type recurve et vers le haut de l'arc pour les arcs à poulies.
Plume poule	Hen feathers	Les plumes poule sont au nombre de 2 sur une flèche.
Plumes de progression		Test de niveau pour la catégorie poussin en arc clasique et initiation.
Poignée	Riser	Partie de l'arc sur laquelle vient se positionner la main d'arc.
Point d'ancrage	Anchor point	Emplacements définis au visage (sous la mâchoire pour la main de corde, sur le nez pour la corde...etc). La main de corde vient se placer toujours au même endroit afin de garder une allonge constante (et donc un tir régulier).
Point d’encochage	Nocking point	C'est l'endroit où la corde reçoit l'encoche de la flèche. Grâce aux repères fait sur la corde (nock sets), la flèche est toujours placée à cet endroit.
Pointe de flèche	Arrow tip	Extrémité pointue à l'avant d'une flèche.
Pouce	Inch	Unité de mesure de longueur anglaise. 1 pouce = 2,54 millimètres. L'abréviation courante pour désigner cette unité est : ".
Poulie	Wheel	Pièce en forme de roue placée aux extrémités des branches d'un arc à poulies. La poulie reçoit le câble. Ce système permet une démultiplication de la puissance
Poupée	Bow tip, Limb fip	Partie extrême de la branche de l'arc où vient se loger la boucle de la corde.
Poussin		Catégorie d'âge d'archer de moins de 10 ans.
Préhension	Prehension	Action et manière de prendre la corde.
Primaire		Câbles se situant au centre d'un arc à poulies.
Protège-bras	Arm-guard / bracer	Voir bracelet.
Puissance de l'arc	Draw weight	La puissance d'un arc est mesurée à l'aide d'un peson (dynamomètre). Elle dépend de la force des branches et de l'allonge de l'archer.
Puissance de maintien	Let off	Puissance réduite de 40 à 50 % en position de tir sur un arc à poulies.
Puissance marquée		C'est la puissance en livres indiquée sur les branches pour une allonge de 28 pouces.
Puissance de pic	Peak	Moment où la puissance de l'arc à poulie est à son maximum.
Puissance réelle	Draw weight	Puissance mesurée à l'allonge du tireur.

Terme français	Terme anglais	Définition
Recurve	Recurve	Arc classique dont l'extrémité des branches est recourbée. L'arc est dit à double courbure.
Réglage	Tuning	Opération constistant à bouger les mécanismes de l'arc (détalonnage, berger bouton...etc) afin d'ajuster au mieux le tir.
Repère d'encoche	Nock set	Repère sur la corde permettant le placement correct de l'encoche de la flèche.
Repose arc	Bow rack	Support pour l'arc évitant ainsi qu'il ne touche le sol lorsque l'archer est au repos.
Repose flèche	Arrow rest, Rest	Pièce de la poignée de l'arc sur laquelle repose la flèche.
Revenir		L'archer ramène sa flèche et sa corde doucement vers la position de départ lorsqu'il sent que sa position est mauvaise ou que son temps de retenue est devenu trop long.
Robin des Bois	Robin Hood	Le tireur effectue un "Robin des Bois" lorsqu'une seconde flèche pénêtre dans une première.
Roi (ou Roy)		Archer ayant tiré le premier l'oiseau lors du tir appelé abbat oiseau.
Roitelet		Archer de moins de 16 ans ayant tiré le premier l'oiseau lors du tir appelé abat oiseau.

Terme français	Terme anglais	Définition
Salle (tir en)	Indoor	Discipline appelée aujourd'hui 2 x 18 mètres, pratiquée en salle.
Salut		Tradition de la chevalerie qui impose au premier archer (dans certaines compagnies, ce sont tous les archers) tirant une flèche de saluer les autres archers en disant :"Archers, je vous salue!". Les autres archers doivent répondre "Salut".
Scratch		La catégorie « Scratch » regroupe toutes les catégories tirant à la distance de 70m : Les cadets, juniors, seniors, vétérans et super-vétérans. Pour se qualifier au Championnat de France les archers doivent figurer parmi les 128 premiers du classement scratch national.
Scope	Scope	Lentille grossissante à la place de l'oeilleton sur un arc à poulies.
Secondaire		Sur un arc à poulies, ce sont les câbles se situant en sortie de poulie, sur lesquels vient se fixer la corde.
Sénior		Catégorie d'âge d'archer de 19 à 49 ans.
Séquence de tir		Ensemble des actions faites par l'archer pour tirer une flèche.
Ski-arc		Principe du biathlon permettant au skieur de tirer à l'arc sur 3 parcours de 4 km. A chaque parcours, l'archer tire 4 flèches sur 4 cibles basculantes.
Sortie de flèche		Manière dont la flèche sort de l'arc
Sous-allonge	draw length underdeveloped	Distance entre la corde et l'arc possible pour l'archer, ramenée volontairement ou non à une distance inférieure au point d'ancrage habituelle.
Spin Wing	Spin wing	Type de plumes aérodynamiques.
Spine	Spine	Rigidité d'un fût ou d'un tube de flèche.
Stabilisateur	Stabiliser, Stabilizer	Amortisseur relié à l'arc permettant la réduction de vibrations au moment lu lâcher de corde, l'alourdissement de l'arc pour sa stabilisation. Le stabilisateur central est une tige fixée sous le grip et composée de carbone et de poids. Les stabilisateurs latéraux viennent à droite et à gauche de l'arc. Voir également canon.
Stramit	Stramit	Marque déposée. Panneau en paille compressée permettant la fixation des cibles et l'arrêt des flèches.
Sucette		Repère placé sur la corde et venant en contact avec les lèvres du tireur à son allonge.
Suivi de corde	String follow	Un arc en bois, au bout de quelque temps va travailler et va avoir tendance à se recourber côté ventre. C'est normal. Le suivi de corde se mesure arc sans la corde et ne doit pas dépasser 1,5 pouces.
Super-vétéran		Catégorie d'âge d'archer de plus de 60 ans.
Sur-allonge	draw length overdeveloped	Distance entre la corde et l'arc possible pour l'archer, ramenée volontairement à une distance supérieure au point d'ancrage habituelle. Cela permet un gain de puissance ponctuel pour un tir plus long en distance.

Terme français	Terme anglais	Définition
Talonnage		Mauvaise sortie de flèche. Celle-ci vient talonner l'arc sur le plancher ou la joue d'arc.
Tapis d'arc	Rug rest	Morceau de cuir, velours, moquette ou fourrure collé sur le plancher d'arc et servant de repose flèche.
Temps de retenue		Temps pris par l'archer entre l'ancrage et la libération. Il ne doit être le plus court possible.
Tiller	Tiller	Le tiller est le réglage qui permet de synchroniser le départ des branches et de leur arrivée, donnant ainsi un déplacement linéaire du point de poussée de la corde sur la flèche.
Tir		Distance à laquelle un arc envoie une flèche.
Tir 3D		Tir français. Les cibles du tir 3D sont des reproductions d'animaux en mousse.
Tir 3DI		Tir 3D international.
Tir à la perche		Tir traditionnel du nord de la France. Il faut tirer sur un oiseau en papier sur une perche haute de 27 à 30 mètres. Ce tir permet de désigner le nouveau Roy de la compagnie (voir Abat-oiseau).
Tir au drapeau	Clout shooting	Tir de loisir à grandes distances sur un drapeau planté au sol.
Tir Beursault		Tir traditionnel à 50 m de 40 à 80 flèches, sur blasons noir et blanc.
Tir campagne	Field, Field shooting	Le tir campagne se pratique à l'extérieur, de préférence sur un terrain accidenté et boisé. Le tir est composé de 24 cibles. La moitié des cibles est à distance connue (5 à 60 mètres), et l'autre est à distance variable (5 à 55 mètres). On dispose d'un temps de 4 minutes par volée de 3 flèches (3 minutes à partir du 1er janvier 2008).. Ce temps est décompté à la vue de la cible. Il faut savoir apprécier les distances pour être performant.
Tir FITA		Discipline se déroulant en 4 temps. longue distance 90 mètres, puis 70 mètres sur un blason de 122 cm pour les hommes longue distance 70 mètres, puis 60 mètres sur un blason de 122 cm pour les dames courte distance 50 mètres, puis 30 mètres sur un blason de 80 cm
Tir nature		Discipline de tir sur blasons animaliers.
Tir olympique		Discipline se déroulant à l'extérieur 2 x 70 mètres avec finales, toutes catégories, blason de 122 cm.
Trait		1. Désigne une flèche d'arc ou un carreau d'arbalète. Ce terme était plutôt employé au moyen-âge. 2. Repère fait au crayon sur le viseur permettant un réglage rapide à une distance.
Tranche-fil	Serving	Fil enroulé autour de la corde, en son milieu et faisant office de protection contre l'usure créée par l'encoche de la flèche et la main de corde et permettant également le maintien par serrage de l'encoche de la flèche sur la corde.
Tri spot	Triple Face	Blason composé de 3 cibles disposées verticalement. Il est utilisé pour l'arc à poulie et pour les qualifications et finales. Zone de points 6 à 10.
Tube	Shaft	Long cylindre creux formant la flèche sur lequel seront fixés la pointe, l'encoche et l'empennage.
Tube nu	Bare shaft	Flèche dépourvue de plumes. Elle permet de faire des réglages sur l'arc.
Turn over		Nombre moyen d'archers renouvelant le club.

Terme français	Terme anglais	Définition
V-bar	V-bar	Stabilisateurs latéraux formant un V, positionnés près de la poignée.
Valée	Let-off	Puissance de maintien d'un arc à poulie (l'archer est prêt à libérer la corde).
Ventre	Bow belly	Partie de l'arc que l'archer peut voir lorsqu'il est en position de tir. Le côté opposé est le dos de l'arc.
Verrouillage	Locking	Stabilité définitive de l'archer.
Vétéran	Veteran	Catégorie d'âge d'archer de 50 à 59 ans.
Visée	Aiming, aim	Action de diriger le regard et donc la flèche vers la cible.
Visette	Peep sight	Repère de corde facilitant la visée (autorisé seulement sur un arc à poulies). C'est un second point de visée.
Viseur	Sight, bowsight	Dispositif servant à viser.
Visuel		Petit morceau de papier fixé sur la butte de tir permettant principalement un travail de réglage de l'arc.
Volée	End	Série de flèches (3 en général dans les compétitions) tirées par un archer.
Volée d'essai	Practice end, travel end	Série de flèches tirées mais non comptabilisée, avant une compétition.

21, chemin de Villeneuve

18000 Bourges